第十三章（補）
寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？寵為下也，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身。乃吾無身，或何患？故貴以身乎為天下，若可以託天下矣。愛以身乎為天下，若可以寄天下矣。
「我盡力了的翻譯」：
面對寵辱則感到驚惶，看重身體則過度養護，以至於死。甚麼是寵辱若驚呢？寵比辱更為卑下，無論「得寵」或「得辱」皆「驚」，都是外求而敗德者，所以說是寵辱若驚。甚麼是大患若身呢？我之所以過度養護身體而易入於死地，是因為我有身體的欲求。如果自外於身體，有甚麼養身過度至於死地可擔心的呢？所以為政者貴自身而重於貴天下，則可將天下寄託給他。為政者如果愛自身重於愛天下，則可將天下交付給他。
全站熱搜
留言列表
