小花老闆說

《當我們討論愛情》

作者：瑞蒙‧卡佛

譯者：馬英

出版者：時報文化出版企業股份有限公司

ISBN：957-13-3274-7

〈花兒讀書心得〉：「異形離心交喻，異物名實玄紐，貴賤不明，同異不別；如是，則志必有不喻之患，而事必有困廢之禍。」

　　我會想要重溫《當我們討論愛情》這本小說，是因為前陣子看了《鳥人》這部電影。《鳥人》的前面三分之一相當吸引眼球，幾乎沒有間斷的動態超長鏡頭，很是好看。但中後就開始點有散掉，那是別話。全劇最令人驚艷的是愛德華‧諾頓的演技，著實使我嘆為觀止，但後面有點沒他事兒的感覺，仍是別話。電影中的過氣好萊塢明星（即鳥人）親自編導的舞台劇，劇碼就是《當我們討論愛情》中的短篇〈當我們討論愛情，我們討論的是甚麼〉。

　　《當我們討論愛情》當中收錄了十四個短篇，這裡僅就〈當我們討論愛情，我們討論的是甚麼〉單篇發展心得。書的封面引了一小段〈當我們討論愛情，我們討論的是甚麼〉的內文：「我們不知道怎麼地談到了愛情這個話題。也許你覺得瘋狂，可是那仍然是愛情啊！不是每個人都一樣的。當然，有時候他的行徑也許很瘋狂，但他還是愛我的啊。雖然是用他自己的方式，但是他愛我，不要說他不愛。」

　　你有和其他人討論過「愛」的定義嗎？像小說裡的兩對夫妻坐在廚房餐桌旁，邊喝著酒，然後談論起這個話題。有人這樣說，有人那樣說，沒有絕對的定義，誰也不認同誰。我們沒有辦法因為別人叫我們不愛就不愛，別人說愛就愛，認同、不認同，諸多爭論，到最後，我們只能歸於一個結論：「不是每個人都一樣的。」對嗎？

　　如果「愛」是一種沒得爭論的東西，那我們大概就不會感到痛苦了。所以我想用荀子〈正名〉中所言：「異形離心交喻，異物名實玄紐，貴賤不明，同異不別；如是，則志必有不喻之患，而事必有困廢之禍。」（當然也是個人詮釋）不同的個體用不一樣的想法溝通，不同事物的「名」與「實」模糊糾纏。「好的」、「不好的」就無法辨別，「同」與「異」也分不出來。那想要傳達的意思一定會有不被了解的憂患，事情一定會有陷入困境而被廢棄的災禍。

　　正是因為太多人想要假愛之名，行自私作為之實，使得「名實」不相符，才會造就這多爭端。此處說的「愛」，不只是兩個想要供伴終身的靈魂，還有親子、朋友、師徒……各種關係。我相信的是「真愛就跟鬼一樣，相信的人多，遇見的人少。」說「愛」的人很多，「真的愛」你的人卻很少。愛這個字，是圓的，是方的？沒人知道，但我相信的是，真正愛你的人不願使你不痛快。如果有人分明在傷害你，卻說那是愛（為你好？）肯定是以名亂實。我們之所以總是討論不出個所以然，甚至連在討論甚麼都可以模糊不清，是因為以「愛」為「名」的「實」是再一百萬年都定義不出來的。那就好玩啦，我們可以再說一百萬個故事來對「它」旁敲側擊，因為語言，是那麼的粗糙呀。