第一章
道，可道也，非恒道也；名，可名也，非恒名也。無名，萬物之始也；有名，萬物之母也。故恒無欲也，以觀其妙；恒有欲也，以觀其所徼。兩者同出，異名同謂，玄之又玄，眾妙之門。
「我盡力了的翻譯」：
事物的理，如果是可以言說的，那就不是宇宙本體恒常之道；事物的名，如果是可以命名的，那就不是可以指稱道體恒常的名。萬物未生成以前是無名無形的；萬物孕育的時候，已可命名，所以是「有名」的。無心探究而體道者，可體會道生萬物之精妙；有心探究而欲體道者，則探求創生的所循，則循一以遵道動。道的本體「無」及道的恍惚「有」，兩者同源，名雖有異稱謂卻是相同的，深遠之極，這就是探求一切奧妙的途徑。
全站熱搜
留言列表
